《超能英雄》 前情提要
只要我有一口氣在
就決不會讓你有好果子吃
傑西卡並不是最強的
你才是
亞當很危險
因此我們把他鎖了起來 鑰匙都丟掉了
但是兩周前，他逃跑了
現在他開始想要復仇
你是誰？你叫什麼名字？
我不知道
皮特·佩特利？
我是從紐約來的
- 那是誰啊? - 我也不知道
有人知道我要來
這個叫亞當的人沒能讓你想起什麼來？
沒有，我根本就不知道什麼組織
告訴我吧，我到底是誰
將來到底會怎麼樣
我剛才還在2007年的蒙特利爾
然後不知怎麼的，就跑到這裡來了
所有的人都會死於病毒
你可以改變歷史進程
- 我不行 - 你必須行
別讓他們帶我走
不要！
凱特琳！
只有人類才能記起是什麼使我們分離
凱特琳！
我們是唯一關心過去的物種 【皮特·佩特利 蒙特利爾】
我們的記憶會不停的提醒我們
它們可以為歷史作證 使其他人從中得到學習
它們會為我們的勝利歡欣鼓舞
也隨時警惕著我們的失敗
亞當，亞當，我根本就不認識什麼亞當
皮特，那是什麼玩意兒啊？
你認識我嗎？
我當然認識你了
皮特，是我，亞當
不記得了嗎？
我們還要一起改變歷史呢
對不起，我不...
一定是那個海地人把你的記憶抹去了
海地人
只有這樣才能解釋清楚為什麼 你對自己一無所知了
你可以找回你的記憶的
- 我知道怎麼找 - 怎麼找？
進行治療
你也能像我一樣
也就是說必須對思維進行自我修復
那你說我該怎麼做呢？
去思考你最關心的事情
你是知道是什麼嗎？
他叫內森
內森？
內森
你挽救了啦啦隊員
【四個月前】
那我們就能夠拯救世界
你放開我吧，內森
我要和你在一起
不用，我沒事
你能飛，我不行
你是什麼意思？
我能夠控制的了自己
我體內的能量不會爆炸的
放開我！
皮特！
【尼基 & 麥克】 【曼哈頓 羅斯福醫院】
桑德斯！
- 尼科爾·桑德斯 - 在這兒呢
我丈夫沒事吧？
子彈離他的主動脈只有一英吋
手術很成功，他是個走運的傢伙！
多謝
【多米尼加共和國 聖多明各】
你會喜歡她的
我會嗎？
他們人都很好
我們從來都沒有享受過家庭的溫暖
那現在為什麼又要了呢？
這可不公平，瑪雅
只有4個月的時間，你還不瞭解她
你怎麼還要邀請那個人
他們兩年前就分手了，沒關係的
等她傷你的心時，就有關係了
我不想再跳舞了
瑪雅，瑪雅
你個婊子！
你放開我
你少給我到處聲張，知道嗎？
瑪雅，別這樣
我寧願看到你死 也不會讓你嫁給我弟弟的
我說了，放開我
我也說了，你少給我大吵大嚷的
如果我不答應呢？
亞利桑德羅
不！
不
你還沒有死
出...出什麼事了？
我覺得是我...是不是啊？
怎麼回事？
我把他們都殺死了，所有人...
瑪雅！
救命啊！求求你們了，救命啊！
幫幫忙
別讓他死掉，好嗎？
你們要竭盡全力啊，明白嗎？
警官先生？
警官，過來幫一下忙好嗎？
你必須要用最大的能量擊倒他嗎？
他不會有事的
《超能英雄》 第二季 第08集
-=The Last Fantasy=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：三閒居士 masterlzw 校對：三閒居士
-=TLF字幕組=- 英文字幕：pp123 時間軸：masterlzw
第四章：四個月前
他可不是個玩具，瑞麗
他可以是啊
我這是在哪兒？
安全的地方
我的哥哥，我本來在醫院呢
我們擁有世界上最好的醫生
正在對他進行救治
但是他的情況不容樂觀
那你們是誰啊？
我怎麼會在這裡？
我是你父母的老朋友
沒錯，我以前見過你
正如我所說的，你在這裡很安全
但是你哥哥...
可就很難說了
他生命垂危
都是因為你，皮特
我知道這不是你的本意
引發核爆，推平半個紐約
你知道這事兒？
當然，我也知道你的超能力
正在控制著你自己
你對自己來說永遠是個危險
還有你的家庭...
以及整個世界
相信我，如果我能去掉這些超能力 我會的
不必擔心
我們來替你弄
至少現在是這樣
你怎麼...
我在這裡的同事
可以抑制他周圍人的超能力
我不明白
這是什麼地方？
你身處於一個特別機構之中
專門用於幫助像你一樣的人
皮特，我們可以幫助你回到正常的生活中去
在30年前，我們不得不中止了
一項可以去除你的超能力疫苗的研究
但是基於最近的事態
我們恢復了這項研究
我可以很高興的告訴你 離成功不遠了
可以找到方法治癒你
永遠治癒嗎？
你永遠也不用擔心
會再次傷害到你所愛的人了
還要多久才能準備好？
很好！
你做出了正確的選擇
好孩子
你經歷了一場可怕的意外
皮特...
他不見了
他不見了，內森
海岸警衛隊正在搜索 方圓一百英里以內的海面
幸運的是，你還活著
不！哦，不，不，不！
爸爸！
哦，好小子
我以為我再也見不到你了
親愛的，我跟你說過了
你永遠也別想甩掉我
桑德斯太太...
我馬上回來，好嗎？
我不會走的
布魯克斯醫生
我想告訴你，我們沒有醫療保險
但我可以保證，費用不會有問題
不用擔心這個
都已經解決好了
我不太明白
怎麼回事？誰付的錢？
嗯，是我
我認識你嗎？
叫我鮑勃吧
你有沒有看早晨的報紙？
什麼？
沒有，怎麼了？
並沒有提及昨晚柯比廣場所發生的事
以及我們的朋友林德曼不合時宜的死亡
你到底是誰啊？
一個想幫你的人
林德曼搞糟了很多事情
現在是我進行糾正的時候了
就是這樣
好吧
你已經幫我們付過醫療費了
不是，我還要幫你醫治你的問題
我知道你覺得傑西卡已經不見了
你是怎麼知道的？
但是我們發現
當這些超能力出現的時候
人們對於這個新的現實的思考處理方式
有時會導致各種各樣的結果
人格分裂
不，傑西卡的事都了結了
你怎麼知道那一半不會再出現了呢？
我可以為你提供你所需要的幫助
絕對是世界上最好的
嗯，有什麼交換條件？
交換條件就是你必須離開家人
加入我們的計劃
我剛剛擺脫絕境
與我的家人重聚
我現在不想離開他們
也有可以在家裡進行的藥物治療，但是...
但是什麼？
總是會有些副作用
正如你剛才所說的
你為了你的家人經歷了這麼多
你難道真的還想冒險...
再次的失去他們嗎？
我只需要每天這些藥片嗎？
沒錯
是一種綜合治療手段
他們在這裡實驗室裡弄的
可以抑制超能力
並且最終消除掉
就像是站在鮑勃辦公室角落裡的那個人嗎？
海地人？沒錯
可以這麼說吧
就讓咱們叫它們...
海地藥片吧
再見了，皮特
哦
很疼的
你會習慣的
然後你就會喜歡上的
有人嗎？
誰在說話？
是我
他是個熱誠親切的傢伙 【三個月前】
今天是麥克的生日
好的
11歲了！
現在也算是家裡的男人了
媽媽？
你許願了嗎，親愛的？
不要告訴我們
要不然就實現不了了
你們都知道我希望的是什麼
麥克，我們都已經挺過來了
但是我也都搞明白了
我可以讓汽車上的收音機 接通警察局的波段
咱們可以到犯罪現場去 成為英雄
警察們會自己處理好的
我們可以就像是「神奇四俠」
差一個，但還行
麥克，我想成為你的英雄
我也最終知道了該如何去做
我找到了一份工作
很好的工作
幹什麼的？
是會讓你以我為榮的工作
我保證
來吧
我不是要帶你去打保齡嗎？
走吧
媽媽，你來嗎？
你媽媽還有別的事情呢，麥克
去拿你的夾克
我想要的只不過是在我兒子 生日那天對他笑笑
但是我卻做不到
他們說藥物治療起作用 需要一段時間
我只是不知道自己還能撐多久
我想說事情都在好轉
但我知道到底是怎麼回事
事實就是，會那樣的
你知道的，都一個月了
你還沒有告訴我你的名字
拜託了，我只是想單獨呆會兒
你來對地方了
我還是要警告你，儘管...
聽起來老套了點
那我就猜一下
你的生活，平靜優越
直到有一天，你發現自己可以 做些難以置信的事情
我打賭，一開始可能覺得很奇妙
你覺得也許你能夠拯救世界
然後你卻痛苦的發現
其實你自己很危險
十年之後我會讓你跟我說話的
哦，實際上是三年之後
如果他們想永遠把你留在這兒
對我來說很好
你也經歷了些糟糕的事，對嗎？
抱歉
我叫皮特
你好，皮特
認識你很高興
我叫亞當
【兩個月前】
我今天情緒不好，瑞麗
只來一小次行嗎？
我會增大劑量的
好吧
只來一小次
哦！
倒不是每天一把藥片沒意思，只是…
都兩個月了
我還一點不瞭解你
我在想…
想你比那厲害的閃電還多
就這樣
你藏著什麼故事？
我更喜歡你躺在那兒
你不想說咯？
怕什麼？
不
你只喜歡控制別人
我明白
非常清楚
對不起，不會再問了
我6歲時不小心
把我奶奶的房子點著了火
8歲時讓俄亥俄
4個鎮子停了電
9歲生日時在一間玻璃房
靜脈注射抗憂鬱藥
我自從心理醫生診斷為
社交恐懼症
我住在這樓裡16年了
但他們才剛出去抓我進來
因為我威脅要殺死他們
我24歲了，從沒約會過
從沒玩過過山車
從沒游過泳
現在你知道我的一切了
沒有比這個
更讓人感興趣的了
回頭見，壞蛋
智者一言，朋友
我寧可離她遠點
我屈服於6年前一個絕望的時刻
至今仍在還賬
別擔心
在她那兒除了藥
我什麼都不想得到
抱歉，我還是在忘事
你仍然相信他們
你什麼意思？
他們的治療
自從我30年前到這兒
他們一直沒治好我
鮑勃不會治好你的，皮特
不
他們成立這個機構是為了幫我們
你不是在什麼機構，皮特
看看周圍
你是在牢裡
你不相信我？
你為什麼不逃走？
【兩個月前】
哦，抱歉
你沒事吧？
他說這都是謊言
發生在他身上還有…
皮特身上的，還有車禍
我以為他告訴了你，他會飛
還有那個炸毀紐約的計劃
皮特就是炸彈
一定是藥物刺激的
你理應知道
我一直對你和孩子們隱瞞著
隱瞞什麼？
佩特利家族有個黑暗的秘密
從他們的父親開始的
高貴的錯覺
偏執狂
導致了他的自殺
但很不幸…
那疾病很明顯遺傳了
天啊
現在…
內森是個偉大的人
他的生活會很複雜
他應得他的尊嚴…
還有隱私
所以我希望你能理解
這個要保密
我能指望你嗎，海蒂？
嗨，您想要買…？
嗨…嗨
您想要買
一輛新車嗎？
嗨，您想要…
那要看你讓我坐進去時
會對我怎樣了
我覺得你第一天上班很不錯
我好緊張
尼基，我真為你高興
我知道那治療會管用的
你說對了
我要送麥克去上學
好
工作順利
今晚我回家時
我們要慶祝一番
他會知道你沒吃那沒用的藥的
滾開，傑西卡
我不再需要你了
是什麼讓你以為我是傑西卡
記得我嗎？
那年夏天你逃到洛杉磯
讓每個人都叫你吉娜？
你是不存在的
你要賣車了？
我要回到洛杉磯玩一玩
不，我說了算
如果我能對付傑西卡，我就能對付你
那你為什麼不吃藥？
不！
不！不！
不！
聽著，我要見我家人
只要一兩天
我想絕對沒問題
只是現在不行
為什麼？
他們甚至不知道我還活著
聽著，我要是放你走 你會再次爆炸
炸掉半個東海岸
那就給我用點藥
在失效之前我會回來
很安全的
抱歉，皮特
你還沒準備好
那就派人和我同去
瑞麗，可以的話
不行
不行，抱歉，皮特
那是不可能的
我再也出不去了，是嗎？
很快這房間就感覺像是牢籠了
我不明白
如果他們不會幫我們 何必要把我們關在這？
不讓我們出去
為什麼？因為我們很危險？
不，皮特，是因為我們可以拯救世界
幾年前，我試圖公開我的超能力
我以為如果大家都知道
我的血液有治癒能力
我能出點力
我太天真了
因此他們把你關在這兒
如果可能殺死我的話
他們一定會的，我保證
我可以治好你哥哥的
他們卻把我關在這兒
內森，怎麼治？
只要我一點點血液
就能治好他
消除他的疼痛
甚至你帶給他的一切
那我們怎麼出去？
我女兒還在裡面呢！
求求你們！
霍金斯！
霍金斯，快出來！
求求你們！
媽媽！
媽媽！媽媽！
謝謝！
好樣的，DL
幹得好！
這裡是KCEI 9頻道新聞
一處民宅火災現場
我們剛剛得到消息，在克拉克區
一場悲劇被避免
爸爸！
嘿
我在電視上看到你了！
他們在不停地放，一遍又一遍！
你真是個英雄
我想是的
你媽媽呢？
我想她還沒下班吧
【去洛杉磯了】 傑西卡
【一個月前】
你不想給我來點刺激嗎？
怎麼？你想要？
就像你說的，我開始喜歡它們了
開始喜歡你了
好吧，既然你誠懇地要求
今天爽夠了嗎？
不用藥的第5天
該動手了
來吧，皮特，你能行的
真高興終於見到你了
過了400年了
你保持得不錯
來吧，我們去治好你哥哥
【委內瑞拉 蘇利亞】
我知道我不能永遠藏著
該回家了，瑪雅
大家都在尋找答案
你為什麼這樣做，怎樣做到的
沒人知道是你毒死了他們所有人
那是因為不是我做的
是我體內某種邪惡的東西
我控制不了
你告訴我你殺死了他們
你現在要說那是個意外？
想想
你沒死，所有人中，只有你沒死！
這和我們兩個有關
一點道理沒有
但我還是想幫你
都結束了，瑪雅
不
這是最好的辦法
- 不 - 拜託
你不能這樣做…你不明白，我很危險
- 哦，上帝，不… - 瑪雅，拜託…
對不起…
瑪雅，拜託…住手！ 不管你在做什麼，快住手！
對不起…
冷靜…冷靜…
這是真的
我們快離開這兒
老大
我找這個女人
嗯…
在那兒呢
謝謝
傑西卡！
再猜
老弟，這小妞不認識你
她是我老婆
這就是我們
離我們遠點
來啊
我在哪兒？
我們走
我在哪兒？
我們回家去
你怎麼找到我的？
我說過了，你甩不掉我的
我愛你，寶貝
可不如我愛你那麼深
嘿！
放手吧
我們要走了
【三周前】
【勇氣勳章 授予 D.L. 霍金斯】
我能玩玩嗎？
達蒙，你說這個幹嗎？
別冒傻氣
你會好起來的，對嗎，親愛的
我不知道
我想我需要幫助
你需要什麼就開口
你知道的，對嗎？
謝謝
我來吧
機票，錢
現在是這個
真對不起，內森
還要多久起作用？
我們沒時間等了
他們肯定認為
你會來看你哥哥
這是他們第一個要找的地方
走吧
亞當，看！看！
很好
走吧
真難以置信
我們眼睜睜看著他的皮膚癒合
他醒來時候就會全好了
給，護照，機票
計劃是這樣的
你好讓我失望，皮特！
我才剛認為我們開始互相瞭解對方了
蒙特利爾有個倉庫
聖雅克路121號
那裡見
啊！
去追他！
你把我帶回去
我還是會繼續逃跑
我不會帶你回去的
你理應有更好的命運
我最需要幫助的時候，你母親救了我
現在你要救我？
你必須開始全新的生活，皮特
恐怕這是唯一的辦法
有我在你的秘密就沒人知道
上帝保佑，朋友
有很多方式
形容我們脆弱的存在
很多方式給它個定義
但是我們的記憶讓我們的目標清晰起來
讓我們繼續前進
【今天】
每個人對形象，恐懼
愛情，悔意的感受不同
謝謝
嗯
為此我們注定明中有暗
惡中有善
成中有憾
這真是生活殘酷的諷刺
因此我們被區分
讓我們有獨立的人格
【當天】 最終，我們必須堅定地走下去
我想起來了
我都想起來了
很好
我們去拯救世界吧？
TLF中文字幕站 http://tlfsubse.eastgame.net